点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”
首页> 光明科普云> 视频 > 正文

我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

来源:光明网-蝌蚪五线谱2024-11-06 11:32

  许多科技工作者亦是科普队伍的一员,他们将科学的魅力展现给广大公众,让科学的种子在每个人心中生根发芽。蝌蚪五线谱特别策划《我在北京做科普》系列内容,邀请嘉宾分享科普工作的故事和经验。本期,我们邀请到了研究员 / 副主任医师,北京大学外科学博士马向涛老师,他长期从事外科肿瘤学临床与基础研究,译有《生活之道》《细胞传》《癌症传》《基因传》《认识身体》《肿瘤临床试验》等专著,一起来听听他的科普之路。

  Q:从医的经历对您从事翻译工作有哪些影响

  A:学医塑造我的性格,医学是一个非常需要认真的行业,人命关天。所以在上学和工作的这些年,我养成了非常严谨的工作习惯。我会把这种工作习惯用到之后做科普的过程中,我有时候跟编辑和读者们开玩笑说,我是以行医的方式来做书。

  Q:翻译工作过程中遇到哪些挑战?

  A:翻译也是一门语言艺术,尤其对于我们这些英语非母语的人,如何跨越语言障碍是一个非常现实的问题。不光是有专业的问题,还包括文化背景以及受教育的程度,可能都会影响我们的发挥。

  但是好在我们现在迎来了一个崭新的时代——互联网非常发达,我们可以通过网络媒体获取更多的资源,在这种过程中我们可以和其他专业的人进行更多的交流,我觉得这都会促进我们的发展。因为科普不单是一个医生的事情,是我们双向奔赴的一个结果。

我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

  Q:如何平衡科普的专业性和普及性?

  A:这是一个非常难的事情,我会经常聆听读者们的一些心声,当初他们开玩笑说,我是第一个在书上留下自己微信号的译者。我这样做主要是想听听他们对于这部作品,对于我的文字有什么意见或建议。因为专业和科普之间有时候很难达到一个完美的平衡。

  如果我们板起脸来说专业的话,会发现绝大多数人听不懂我们在讲什么;如果我们只是用一些大白话来表述科普内容,大家可能又会质疑我们是否足够严肃,所以我们是在动态地摸索专业性与普及性之间的界限。

  Q:在科普工作中,有没有什么让您印象深刻的事?

  A:我在《认识身体》这本书的注记里面专门写到了一位老奶奶,用了字母D来代替她的真实姓名。这位老奶奶是一位癌症晚期的患者,从第一次做手术到她去世,我都一直在陪伴着她。这个过程中她就像我的亲人一样,我们两个亦师亦友、并肩战斗。

  虽然知道生命终有一天会到终点,但是我在她去世之前跟她沟通得非常透彻,我甚至可以跟她说你的生命会进入到哪个阶段,在什么时候你可能会昏迷。

  所以老奶奶等于是在生命走到终点之前自己安排好了所有的事情。我觉得她对于我来说是一个榜样,是与疾病抗争的榜样。对于她来说我可能就像她的孙子一样,跟她相伴了好几年。这段经历让我感受到了医患之间相互的信任,相互的扶持,然后我们有了一个理想的结果。

  Q:您认为应如何消除公众对疾病的误解和恐惧?

  A:公众产生恐惧很正常。因为恐惧来自对某一个事物的不了解,当我们无法把控的时候,心里产生问号是太正常的一个事情了,我相信我面对一个陌生领域也会有这种反应。所以不要上来就否定或者一竿子打死,这时候就需要多讲道理。

我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

  比如“谈癌色变”,我们要把癌症这件事讲清楚,让大家充分意识到,癌症是一种可防可控可治的慢性病,它和我们的年龄有关系。让大家心里想到,高血压也是慢性病,糖尿病也是慢性病,为什么不能去善待跟我们相伴一生的癌症呢?

  所以当你把每一件事情,能够通过清晰或者简单的科学道理给大家讲清楚,我相信绝大多数人可以接受我们的建议,沿着一个正常的或者正确的方向往下走,这就是我们科普的目的。但是我们不要想一朝一夕就能把大家的观念扭转过来,或者说要求百分之百的人都要遵循我们的建议。有时候医生也会出错,我出错的话会继续学习,纠正错误,我愿意站在读者和大众的一边,跟我的患者一起进步。

  Q:如何把握内容的创新性与准确性?

  A:目前国内报纸杂志和网络媒体报道的信息都很新,国外报道了一些新的进展,国内媒体马上就能翻译过来,而且翻译得很准确,用两三百字就能把这件事说清楚。

  所以我深深感到现在网络的时效性非常强,还有一个就是需要值得注意的就是人工智能的应用,AI的应用领域非常广。

  当然,我们也看到这是一把双刃剑,AI也会出现一些负面作用。所以做科普也好,做专业也好,我们都要秉承谦虚谨慎的态度,要跟其他行业,包括媒体、大众,包括非专业人员,要多聆听大家的意见,这样才能形成一个正确的方向。

  所以不要急于把一项科学或者科普内容神化,要把它变成一项能够经得起检验的科学。

  Q:对于年轻科普工作者,您有哪些建议?

  A:首先非常欢迎大家能够致力投身于科普行业,但是我也要给大家一些善意的建议,这条路很长,很艰苦,而且没有什么名利。所以大家要能忍得了孤独,如果你坚持下去的话,终将有一天,它会为你自己,还有你身边的人带来一些潜移默化的影响。

[ 责编:蔡琳 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平会见泰国总理佩通坦

  • 习近平会见新加坡总理黄循财

独家策划

推荐阅读
一声战机轰鸣划破长空,一柄银色利剑直冲天际。此次歼-35A敢于摘掉面纱公之于众,不是因为它不再神秘,而是因为它拥有基于实力、能力、国力上的强军自信与大国自信。
2024-11-15 09:20
我国科学家目前已完成八条全球主要海沟深渊的载人深潜科考,创造多项世界载人深潜作业和科考新纪录,在深渊深海地质、生命与环境科学领域取得了一系列原创性重大发现和科考成果。
2024-11-15 09:16
我们必须坚持科技创新的战略先导地位,开辟新领域新赛道,在全球科技竞争中抢占先机,在新兴产业、未来产业发展中赢得主动权。
2024-11-15 09:12
该项技术由华中科技大学国家脉冲强磁场科学中心与东方电气集团东方电机有限公司、东莞磁脉电气科技有限公司合作完成。
2024-11-15 09:12
120公斤推力级涡喷发动机KP12可配装多用途无人机开展灾情监测、空中消防、物资投送、通讯中继等。
2024-11-15 09:11
可满足海洋、减灾、气象等多个行业的业务需求。
2024-11-15 03:20
日前,《细胞》杂志在线发表了华中农业大学教授严建兵团队的最新研究成果,揭示玉米籽粒脱水的分子机制,为快脱水宜机收玉米品种的培育奠定重要基础,我国宜机收玉米品种培育有望进一步“提速”。
2024-11-15 03:20
日前,北京理工大学张军院士团队首创片上光谱复用感知架构,自主研制了国际首款百通道百万像素高光谱实时成像器件,其光能利用率创造了世界纪录。相关成果日前在《自然》期刊发表。
2024-11-14 04:55
中国石化在天津南港正式投用国内首座冷热能互换站,年处理能力超260万吨。
2024-11-14 05:05
13日,全球首个吉瓦级海上光伏——国家能源集团国华投资山东垦利100万千瓦海上光伏项目首批光伏发电单元成功并网,成为全球率先成功并网的最大海上光伏项目。
2024-11-14 05:05
当前,我国全面推进乡村振兴的基础扎实,农业现代化正向纵深迈进,更需要铆足干劲、再接再厉,大力提升农业发展的质量和水平。
2024-11-14 04:45
北京大学郭雪峰教授、山东大学李延伟教授和北京大学莫凡洋教授等联合研究团队,通过在芯片上对开环易位聚合反应的在线调控,实现了单个聚合物的精准合成,有望为聚合物材料精准制造与有机合成领域带来革命性进展。
2024-11-14 04:55
构建具有我国特色的工程师认证制度,应从我国实际出发,形成一个由政府人才综合管理部门主导,由产业部门、企业、院校、工程界和专业社会组织紧密合作、合理分工的治理体系。
2024-11-14 04:55
近日,由中国企业承建的南非最大的可再生能源项目——红石100兆瓦塔式熔盐光热电站顺利实现并网发电。
2024-11-14 06:10
世界气象组织在《联合国气候变化框架公约》(以下简称《公约》)第二十九次缔约方大会(COP29)期间发布报告说,2024年有可能成为有记录以来最热的一年。
2024-11-13 09:47
在刘汉龙指导下,肖杨凭借在微生物加固土体力学领域的丰富研究成果,获得国家杰出青年科学基金资助。
2024-11-13 09:46
到点自动发车、区间自动运行、到站自动对标停车、车门站台屏蔽门联动开启……京张高铁在全球第一次实现了运营时速350公里的有人值守自动驾驶。
2024-11-13 09:40
中欧科技合作“龙计划”2024年海洋遥感高级培训班日前在海南三亚开班。在11日上午举办的开幕式上,近30位国内外遥感领域知名专家和近60位来自海洋遥感领域优势科研院所与高校的青年科研人员共同参加活动。
2024-11-13 09:39
近年来,北京涌现出一批新能源、人工智能、智能制造、先进制造等领域的高科技民营企业,目前已逐渐形成技术和品牌优势。
2024-11-13 09:40
记者从国家国防科技工业局获悉,在12日开幕的第十五届中国航空航天博览会上,国家国防科技工业局、国家航天局“中国军工”“中国航天”展台亮相。
2024-11-13 09:39
加载更多